docs(font): add a typesetting section

[kisvegabor]

Related to #7190

cc @bryghtlabs-richard @vwheeler63

Notes

• Update the Documentation if needed.
• Add Examples if relevant.
• Add Tests if applicable.
• If you added new options to lv_conf_template.h run lv_conf_internal_gen.py and update Kconfig.
• Run scripts/code-format.py (astyle v3.4.12 needs to installed by running cd scripts; ./install_astyle.sh) and follow the Code Conventions.
• Mark the Pull request as Draft while you are working on the first version, and mark is as Ready when it's ready for review.
• When changes were requested, re-request review to notify the maintainers.
• Help us to review this Pull Request! Anyone can approve or request changes.