Enable dynamic calibration for NeuralDepth and Rectification nodes

[lnotspotl]

The two nodes mentioned should now update their rectification meshes whenever a change in the calibration data is detected. This all is to enable dynamic calibration to have affect on these nodes.

Screencast from 2025-12-09 00-02-11.webm

For testing, feel free to use the following script that artificially perturbs the calibration data and then lets the dynamic calibration node recover the original extrinsic parameters:

neural_depth.py

Note: There is a same-name PR open in the RVC4 codebase

[chatgpt-codex-connector[bot]]

Codex usage limits have been reached for code reviews. Please check with the admins of this repo to increase the limits by adding credits. Credits must be used to enable repository wide code reviews.