update lune setup to respect luau-lsp v1.35

[FlowGnarly]

luau lsp removed the vscode extension setting luau-lsp.require.mode in v1.35, so the lune setup command doesn't need to add this setting anymore.