TUI: When computing the striped / checkered pattern, don't take into account the indentation spaces

[lukstafi]

This can lead to the stripes being too wide, and one of the colors missing from the visible text.