Update the UX for filtering departments in the `/browse` route

[michplunkett]

What issue are you seeing?

Currently the department page is just sorted by state and then name. It'd be better to have it in a space where we could filter and make our search more intuitive/useful.

Current state:

Relevant conversation: https://github.com/lucyparsons/OpenOversight/issues/797