Enabled code coverage measurement

[jxyang]

This enables code coverage with a build config, namely:

make CODE_COVERAGE=true

Once built sgx-lkl this way, the script .azure-pipelines/scripts/measure_code_cov.sh is used to run test cases under tests and the final accumulated code coverage data is posted to sgx-lkl/total_cov.info.