[pentest] Add FI Ibex RF tests

[nasahlpa]

This PR adds new penetration tests targeting the register file (RF) of Ibex:

• ibex_fi_char_register_file: Test whether a fault can manipulate values in the RF
• ibex_fi_char_register_file_read: Test whether a fault during reading the RF can manipulate values. This is related to #20715