Add ability to add plugins to groups within groups editor

[Ortham]

As suggested by @IllusiveMan196 and first mentioned in #1750.