Updates Dependencies With Critical Vulnerabilities

[AzizShad]

References: https://github.com/looker-open-source/actions/issues/576

Upgraded: "nodemon": "^1.19.4 -> "^v3.1.0" "firebase-admin": "^10.0.0" -> "^12.0.0"

Removed: license-check depcheck

Note: Changed firebase's sendToDevice() to send(), based on the documentation, but don't have a way to test this change locally.