[IMPROVEMENT] Add support of new StorageClass parameters to helm chart

[kudodenko]

Is your improvement request related to a feature? Please describe (👍 if you like this request)

In the latest versions of longhorn, new StorageClass parameters have been added, but helm chart does not support these parameters (eg shareManagerNodeSelector, allowedTopologies and shareManagerTolerations).

Describe the solution you'd like

Add this parameters to helm chart.

Describe alternatives you've considered

Didn't consider anything

Additional context

New parameters described here But not allowed in helm chart values.yaml

Thanks in advance!