🦊 Update dependencies

[Jasper-Bekkers]

We have a pretty strict CI for duplicate dependencies in our project, and it cought some out-dated dependencies when integrating rust-i18n into our project.

This PR switches this project over to use workspace dependencies for ease of use (now there's only one place where all the versions are defined, so only one place to update!)

I've also taken the liberty in this PR to update some of the dependencies to at least be on the same level as our project (for example: serde_yaml 0.8 had a security warning issues against it because it depended on yaml-rust which was left unmaintained).

[Jasper-Bekkers]

From the failing test case it's not immediately obvious to me what is supposed to fail and why.

[HigherOrderLogic]

Hi @huacnlee, any chance to get this PR merged soon? From what I can see, there are lots of old deps when installing rust-i18n and this PR solve that problem.

[huacnlee]

I have open a new PR, and keep @Jasper-Bekkers you commit sign.