feat: add experience api doc link

[simeng-li]

Summary

Add new Experience API and Management API openapi docs link.

Keep the top-level nav bar's API link pointing to openapi.logto.io, which uses the original swagger.json as the data source and includes all Logto APIs.

Add two new submenu items:

Experience API: experience.openapi.json Management API: management.openapi.json