docs: add clarity around SSL settings

[yaauie]

• Preface text adapted from Logstash Integration Filter (which operates in client-mode and therefore presents trust before identity, whereas this server-mode presents identity before trust)
• Adds details about the expected encodings and contents of certificate files