Update docs for stdout/stderr tagging

[markcurtis1970]

Adding small detail to encompass how we add a filter route / tag for stdout and stderr