Add bloom database hash tagging analysis plugin end-to-end test

[joachimmetz]

As a follow up of https://github.com/log2timeline/plaso/pull/4527

• [ ] add end-to-end test with a larger data set