bugfix: fix the incorrect calculation of node resources when sidecar containers are being injected during sync to host with virtual scheduler enabled

[neogopher]

What issue type does this pull request address? (keep at least one, remove the others) /kind bugfix

What does this pull request do? Which issues does it resolve? (use resolves #<issue_number> if possible) resolves ENG-6278

Please provide a short message that should be published in the vcluster release notes Fixed an issue where vcluster ...

What else do we need to know?

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for vcluster-docs canceled.

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	9b466bf7f189538ddc1e8797ed7b60df497a74b0
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/vcluster-docs/deploys/67f61fbb25eb880008c6a39a

[cbron]

@neogopher can this be closed ?