[v0.22] bugfix: use correct service-account-issuer in case of custom clusterDomain (#2342)

[loft-bot]

Backport

This will backport the following commits from main to v0.22:

• bugfix: use correct service-account-issuer in case of custom clusterDomain (#2342)

Questions ?

Please refer to the Backport tool documentation