Add uniqByExisting function to handle missing property paths

[vedant713]

Adds a new uniqByExisting function that behaves like uniqBy but skips elements where the specified property path doesn't exist. This addresses issue #5951 and partially implements the feature request in #5953 for mixed data formats.