Clean up `detach_maybe` and `data_maybe` uses throughout the library

[bamos]

I also don't like having the x.requires_grad conditional in detach_maybe since it hides if that tensor is detached or not.

\cc @ivandariojr