Tidy up error message strings in tests

[willguv]

Work in progress: This module adds access control to your LGD site sections, which allows you to restrict editing/publishing/etc actions to subsets of users.

https://github.com/localgovdrupal/localgov_content_access_control