Remove optional tensor logic from linalg lowering for `IndexPutHackedTwinOp`

[ramiro050]

The op IndexPutHackedTwinOp takes a list of index tensors as an argument, not a list of optional tensors. This means that all the logic in the lowering checking if indices are None can be removed.