[green-dragon-migration] Fixup some relay jobs

[justice-adams-apple]

In This PR

• Update the relay jobs to conform to the new structure

This code has been tested on https://green.lab.llvm.org/

( I don't know why, but git thinks I renamed one of the files. In fact I just deleted one and added a new one)

[justice-adams-apple]

cc @azharudd