[TableGen] Use a struct with operator() for searchable table comparison.

[topperc]

Previously we used a lambda. #96174 is proposing to use equal_range for some cases instead of lower_bound. This requires two different comparison functions since KeyType and IndexType are different types.

CC: @quic-garvgupt