[InstCombine] Don't reassociate select if already logical

[nikic]

The intent of the fold was to convert two selects into a logical and/or and a select. However, it also ends up reassociating two logical and/ors.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/172591.