[RTG][python] fix `populateDialectRTGTestSubmodule` namespacing

[makslevental]

trafficstars

If CIRCT_INCLUDE_TESTS=OFF but this source file is compiled (only to eventually be DCEd) circt::python::populateDialectRTGTestSubmodule is malformed. With explicit namespace circt::python it works both ways.