[firtool] fix: check uninferred resets after removing unused modules

[unlsycn]

The Chisel's Definition API generates modules that are not instantiated, whose reset cannot be inferred properly. Remove them before InferResets pass to resolve it.

See chisel#4292