[FIRRTL] Move `lib/Firtool` and `lib/Reduce` under `lib/Tools`?

[uenoku]

Firtool living under lib looks a bit weird to me. MLIR uses lib/Tools as a place to put tool-specific libraries so I think we should move them to lib/Tools.