[SV][HW] Introduce hw::HWFunctionType and use it for Sim/SV function ops

[uenoku]

Currently Sim/SV function operation uses HWModuleType as a type representation but it doesn't capture an explicit return value type.