[ExportVerilog] Support sv.func.* emission

[uenoku]

trafficstars

This PR (separated from https://github.com/llvm/circt/pull/6977) implements ExportVerilog support of sv.func, sv.func.call.import, sv.func.call and sv.func.call.procedural.