Generate code coverage files

[hmvp]

This could be used as an alternative to cargo coverage and kcov to generate code coverage.

Since we know what mutations are applied and what their effects are we should be able to derive some notion of branch coverage (or line coverage) and thus generate files that are compatible with code coverage output