fix: emit track-muted event for local tracks

[kbalt]

Currently there's no way to know when a track was muted by a moderator since track changes from the server were ignored.

This updates the TrackInfo of the local participant in a similar way, to how its done for remote participants.

While this seems to work, I'm not sure if this is the correct way to do this, since the comment in https://github.com/livekit/rust-sdks/blob/main/livekit/src/room/publication/remote.rs#L157 seems to imply that this should already work for local publications?

[ilo-nanpa[bot]]

it seems like you haven't added any nanpa changeset files to this PR.

if this pull request includes changes to code, make sure to add a changeset, by writing a file to .nanpa/<unique-name>.kdl:

minor type="added" "Introduce frobnication algorithm"

refer to the manpage for more information.

[kerkmann]

@davidzhao @typester any progress with this pr? :)

[sandr01d]

Running into the same issue. Any chance this can be moved forward?

[ladvoc]

Hi @sandr01d, I will look into this.