从md到ipynb的转义与反转义

[liujuanjuan1984]

最近遇到一个难点，把 markdown 文本转换为 ipynb 文件，同时对 ipynb 文件进行正则搜索替换操作。期间反复遭遇嵌套了好几层的转义与反转义的情境，感到棘手，我也一直想认真梳理一下，今天且试试看。

第一层：从 markdown 文本转换为 ipynb 文件时，需要把一些特殊符号进行反转义。

首先，从一个最简单的例子说起。这段 markdown 文本中存在英文双引号。

"How are you?" she asked.

生成 ipynb 文件时，需要对 markdown 文本中存在的英文双引号添加反转义符号。这是由于 ipynb 文件的语法是 json 样式的，双引号是非常关键的语法符号。

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "markdown",
   "metadata": {},
   "source": [
    "\"How are you?\" she asked."
   ]
  }
 ],
 "metadata": {},
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}

接下来，就可以说一个稍微复杂点的案例了。即，markdown 文本中，自带反转义符号。比如：

这是一个新的例子，想在markdown文本中分别敲出：(英文圆括号)和\[英文中括号\]，但中括号需要加上反转义避免被markdown语法解析为超链接。

生成 ipynb 文件时，需要对 markdown 文本中自带的反转义符增加一层反转义。

{
 "cells": [
  {
   "cell_type": "markdown",
   "metadata": {},
   "source": [
    "\"How are you?\" she asked.\n",
    "\n",
    "这是一个新的例子，想在markdown文本中分别敲出：(英文圆括号)和\\[英文中括号\\]，但中括号需要加上反转义避免被markdown语法解析为超链接。\n"
   ]
  }
 ],
 "metadata": {},
 "nbformat": 4,
 "nbformat_minor": 2
}

更复杂一点的是，我们在 markdown 文本中表达：

```markdown
"How are you?" she asked. 在 ipynb 文件中因为增加了反转义符，文本将会变成：\"How are you?\" she asked.

实际上 markdown 文本中，就需要为反转义符添加一层反转义符，于是变成\\" 才会显示为\"

"How are you?" she asked. 在 ipynb 文件中因为增加了反转义符，文本将会变成：\\"How are you?\\" she asked.

那么上面这段 markdown 文本生成 ipynb 时，会有几个反转义符呢？答案是：5个。

"\"How are you?\" she asked. 在 ipynb 文件中因为增加了反转义符，文本将会变成：\\\\\"How are you?\\\\\" she asked. "