Rename metadata to response_tx, remove Metadata generic

[stbuehler]

Motivation for this: I'd like to give #138 a shot (before moving #170 forward).

The metadata field makes changes in that area rather unreadable, so I'd like to clean this up in a separate step.