Add CIFuzz integration

[sashashura]

Add CIFuzz workflow action to have fuzzers build and run on each PR. This is a service offered by OSS-Fuzz, on which libcue already runs.