refactor: [M3-9379] - Move networktransfer queries

[cpathipa]

Description 📝

Migrates network transfer queries, as well as all dependencies, under the @linode/queries package.

Changes 🔄

• Creates new networktransfer/ directory in the @linode/queries package with the following structure:

types/
|__ index.ts
|__ networktransfer.ts
|__ requests.ts

• Updates import paths throughout packages/manager.

How to test 🧪

• Rely on e2e tests and CI pipeline to ensure changes do not break the application.
• No changes to the UI as a result of this PR.

Verification steps

• Verify that the types feature works as expected.
• Verify that other major flows continue to work as expected.

Author Checklists

As an Author, to speed up the review process, I considered 🤔

👀 Doing a self review ❔ Our contribution guidelines 🤏 Splitting feature into small PRs ➕ Adding a changeset 🧪 Providing/improving test coverage 🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description 🚩 Using a feature flag to protect the release 👣 Providing comprehensive reproduction steps 📑 Providing or updating our documentation 🕛 Scheduling a pair reviewing session 📱 Providing mobile support ♿ Providing accessibility support

• [ ] I have read and considered all applicable items listed above.

As an Author, before moving this PR from Draft to Open, I confirmed ✅

• [ ] All unit tests are passing
• [ ] TypeScript compilation succeeded without errors
• [ ] Code passes all linting rules

[linode-gh-bot]

Cloud Manager UI test results

:tada: 664 passing tests on test run #4 ↗︎

:x: Failing	:white_check_mark: Passing	:arrow_right_hook: Skipped	:clock1: Duration
0 Failing	664 Passing	4 Skipped	152m 3s