refactor: [M3-8043] - Query Key Factory for Volumes

[bnussman-akamai]

Description 📝

Refactors Volume Queries

Changes 🔄

• Performs some slight organization 🗄️
• Uses a query key factory for volume queries 🏭
• Addresses the "single object notation" breaking change in preportion for v5 (https://tanstack.com/query/v5/docs/framework/react/guides/migrating-to-v5#supports-a-single-signature-one-object)

Preview 📷

[!note] No UI changes

How to test 🧪

• Verify all Volume create, update, delete work the same as the previously did
• Verify all automated testing for volumes pass

As an Author I have considered 🤔

• [ ] 👀 Doing a self review
• [ ] ❔ Our contribution guidelines
• [ ] 🤏 Splitting feature into small PRs
• [ ] ➕ Adding a changeset
• [ ] 🧪 Providing/Improving test coverage
• [ ] 🔐 Removing all sensitive information from the code and PR description
• [ ] 🚩 Using a feature flag to protect the release
• [ ] 👣 Providing comprehensive reproduction steps
• [ ] 📑 Providing or updating our documentation
• [ ] 🕛 Scheduling a pair reviewing session
• [ ] 📱 Providing mobile support
• [ ] ♿ Providing accessibility support

[github-actions[bot]]

Coverage Report: ✅
Base Coverage: 81.82%
Current Coverage: 81.82%

[carrillo-erik]

Manually tested the Volumes functionality across the application and did not experience any issues. No issues with C/I pipelines. Overall it's a good refactor of the existing queries that will serve as an example for future refactors using the query key factory pattern.