Update gitops tutorial

[adleong]

The gitops tutorial seems out of date and references some older versions of Linkerd

https://linkerd.io/2.12/tasks/gitops/

Run through this tutorial to figure out which parts of it still work and which parts need to be updated.