Upgrade to Grafana 5, use datasources

[siggy]

Grafana 5 added support for data source provisioning via config file: http://docs.grafana.org/guides/whats-new-in-v5/#data-sources

This should significantly decrease linkerd-viz's startup complexity, where we can forego hitting Grafana's API to add a data source.