[server][dvc] Adopt standard logging format for topic-partition/replica ID to simplify log extraction - PART 1

[sushantmane]

Adopt standard logging format for topic-partition/replica ID to simplify log extraction

Currently, extracting logs for a specific replica is challenging due to varying log formats chosen by developers. For instance, consider the complexity of this command: grep -e " 205 " -e ": 205)" -e "=205," -e "=205 " -e ": 205 " -e "_205" -e "-205-" -e " 205;" -e ": 205," venice-server-war.log.2023-11-2* | grep -v "205 ms" | grep -v "205 second" Even with such a command, we might not retrieve all logs for the replica. The aim of this commit is to adopt a standardized logging format for topic-partition/replica ID, making log extraction easier and more straightforward.

How was this PR tested?

Does this PR introduce any user-facing changes?

• [x] No. You can skip the rest of this section.
• [ ] Yes. Make sure to explain your proposed changes and call out the behavior change.