Enable compatibility with modern `ivy-publish` and `maven-publish` plugins

[DPUkyle]

At present, the Gradle plugin is tightly coupled with Ivy-specific features. Investigate potential to leverage more advanced Gradle publishing concepts such as variant derivation, capabilities and Gradle Module Metadata.