Use a unified factory for storeKey conversion and KeyConvertingTransformer

[pnarayanan]

Relates to changes discussed in the context of #970.

Replication needs to use the key converter to process metadata response, and the transformer to actually do the message transformation. These should be in sync with each other, so best to couple them together as part of the same factory.