Remove hardcoded ports for database tests

[ma2bd]

Port values should be taken from environment variables.

[MathieuDutSik]

You mean, the ones of linera-service/src/cli_wrappers/local_net.rs. We could indeed have a variable OFFSET_TEST_PORT that translates the ports. This would allow running two sets of end-to-end tests on the same machine.