Use `ChainClient` helper methods in the node service.

[afck]

In the node service, many system operations are constructed explicitly, and then execute_system_operation is called. This re-implements some functionality that is already in the ChainClient methods that create those system operations e.g. when called via the CLI.

We should use the abstractions provided by ChainClient instead of manually creating the Operation instances.