Enforce the use of <field>.assign

[ClementPernet]

In many places, field element assignment are still done with operator=, which may work with basic types, but is likely to fail with mutliprecision/ polynomial types. We should get rid of them and replace them by a call to the field assign method.