[PG] Add Lucene back to search module chooser for tmail pg-app

[Arsnael]

After this https://github.com/linagora/james-project/issues/5241, we can add it back for tmail pg-app also.

As we are at it we can also rebase it to latest master