[GitPersistence] Sanity check whether the target folder is the translations git repository

[dbu]

I just had a problem not having initialized the translation folder, resulting in pullTranslations looking at the containing git repository of my project.

a simple check could be to look for the .git folder in the location where the translations are expected to exist and report if that is not a git repository.

/cc @thormeier