Optionally generate compressed tap addresses

[ffranr]

Currently, the tap address (produced by the receiver during the asset send process) is sub-optimally compressed. As an upside, parts of the address in its current format can be trivially interpreted for human readability.

We should add the necessary functionality to produce a compressed tap address.

This issue is incomplete. I will add further details before it can be included in a sprint.