rpc: add SetPendingTransferProofCourierAddr endpoint to fix erroneous courier addresses

[ffranr]

This PR introduces a new RPC endpoint, SetPendingTransferProofCourierAddr, which allows overriding the proof courier address for a pending asset transfer output. This enhancement directly addresses the issue of correcting erroneous courier addresses during asset transfers as described in issue #1082.