Lease chain fee estimation calculation includes account version

[ffranr]

I need to add a test to cover this aspect:

what version of the account will be stored in the batch if in that batch the account is auto-upgraded from P2WSH (version 0) to P2TR (version 1)

This PR addresses this issue: https://github.com/lightninglabs/pool/issues/431