Tabs Filters: UI updates to 'Chart tiles' section when the dashboard has tabs

[PriPatel]

jk

• [ ] The toggles on the end take up a lot of space.

Proposal : https://preview--dashboard-tile-connector.lovable.app/

• [ ] If a tab has been switched off, dont allow the user to open the corresponding accordion. It should have a disabled state.

• [ ] Visual updates needed here to make border radiuses and general strokes align properly

• [ ] Show tooltips over the accordion to indicate the status

• [ ] The tile corners don't render properly